liebre (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom commun.

Transcription phonétique

• /ˈljebɾe/

Options de traduction en Français

• Lièvre
• Lapin (dans un contexte informel ou dialectal)

Signification et utilisation

Le mot "liebre" en espagnol désigne principalement un animal, le lièvre, qui est un mammifère de la famille des léporidés, semblable au lapin mais généralement plus grand. En espagnol, "liebre" est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, et son usage peut être fréquent dans des contextes biologiques ou de conservation de la nature, ainsi que dans des expressions idiomatiques et culturelles.

Exemples de phrases

1. La liebre corre más rápido que la tortuga.
   (Le lièvre court plus vite que la tortue.)

2. Ayer vimos una liebre en el campo.
   (Hier, nous avons vu un lièvre dans le champ.)

3. La liebre tiene orejas largas.
   (Le lièvre a de grandes oreilles.)

Expressions idiomatiques

"Liebre" apparaît également dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• Dar la liebre
  Signification : Raconter une histoire sans rapport ou détourner l'attention.

• Ejemplo: "No me cuentes esa historia, solo estás dando la liebre." (Ne me raconte pas cette histoire, tu ne fais que détourner l'attention.)

• Más rápido que una liebre
  Signification : Faire quelque chose très rapidement.

• Ejemplo: "Terminó el proyecto más rápido que una liebre."
  (Il a terminé le projet plus vite qu'une lièvre.)

• Liebre de marzo
  Signification : Terme souvent utilisé pour désigner une personne qui est imprévisible.

• Ejemplo: "No confíes en Juan, es una liebre de marzo."
  (Ne fais pas confiance à Juan, c'est une personne imprévisible.)

Étymologie

Le mot "liebre" vient du latin "leporis", qui signifie "lapin", en référence aux membres de la famille des léporidés.

Synonymes et antonymes

• Synonymes:

• Conejo (dans certains contextes informels, bien que "conejo" désigne plus précisément un lapin).

• Antonymes:

• Il n'existe pas d'antonyme direct établi pour "liebre" en tant qu'animal spécifique, mais on peut considérer des membres d'autres familles animales comme des opposés dans certains contextes (par exemple, "tortuga" pour évoquer une lenteur opposée à la rapidité du lièvre).