ligar - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

ligar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "ligar" est un verbe.

Transcription phonétique

/l i ˈɣaɾ/

Options de traduction en Français

Le mot "ligar" peut se traduire en français par : - Lier - Attacher - Flirter (dans un contexte informel)

Signification et utilisation

"ligar" en espagnol signifie principalement "lier" ou "attacher", mais son utilisation principale dans le langage courant, en particulier dans le contexte jeune et urbain, signifie aussi "flirter" ou "tenter d'établir une relation amoureuse ou sexuelle". C'est un terme qui est très fréquemment utilisé à l'oral, surtout dans les conversations informelles entre amis, mais il peut aussi apparaître dans des contextes écrits comme des blogs ou des articles de presse. La fréquence d'utilisation est plutôt élevée dans les cercles jeunes.

Exemples de phrases

Expressions idiomatiques

"ligar" est souvent utilisé dans des phrases idiomatiques qui reflètent des comportements sociaux et relationnels. Voici quelques exemples :

Étymologie

Le mot "ligar" vient du latin "ligare", qui signifie "lier" ou "attacher". Il a évolué pour prendre des significations additionnelles dans la langue moderne, incluant celles liées aux relations interpersonnelles.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Conectar (connecter) - Atar (attacher) - Coquetear (flirter, dans un contexte relationnel)

Antonymes : - Desligar (délier, séparer) - Romper (rompre, en matière de relations)

En résumé, "ligar" est un verbe polyvalent en espagnol qui englobe des significations allant de l'action de lier des objets à celles impliquées dans le flirt, particulièrement dans un contexte moderne et social.



22-07-2024