Le mot "ligar" est un verbe.
/l i ˈɣaɾ/
Le mot "ligar" peut se traduire en français par : - Lier - Attacher - Flirter (dans un contexte informel)
"ligar" en espagnol signifie principalement "lier" ou "attacher", mais son utilisation principale dans le langage courant, en particulier dans le contexte jeune et urbain, signifie aussi "flirter" ou "tenter d'établir une relation amoureuse ou sexuelle". C'est un terme qui est très fréquemment utilisé à l'oral, surtout dans les conversations informelles entre amis, mais il peut aussi apparaître dans des contextes écrits comme des blogs ou des articles de presse. La fréquence d'utilisation est plutôt élevée dans les cercles jeunes.
"Él intentó ligar con ella en la fiesta."
(Il a essayé de flirter avec elle à la fête.)
"Es importante ligar todos los cables correctamente."
(Il est important de lier tous les câbles correctement.)
"A veces es difícil ligar en un bar."
(Parfois, il est difficile de flirter dans un bar.)
"ligar" est souvent utilisé dans des phrases idiomatiques qui reflètent des comportements sociaux et relationnels. Voici quelques exemples :
"Ligar como un campeón."
(Flirter comme un champion.)
Cela signifie être très bon en matière de flirt.
"No sabes ligar."
(Tu ne sais pas flirter.)
Utilisé pour signifier que quelqu'un n'est pas doué pour établir des relations amoureuses.
"Ligar y no ligar."
(Flirter et ne pas flirter.)
Fait référence aux aléas du flirt — être dans une situation où vous pourriez flirter mais finalement ne pas le faire.
Le mot "ligar" vient du latin "ligare", qui signifie "lier" ou "attacher". Il a évolué pour prendre des significations additionnelles dans la langue moderne, incluant celles liées aux relations interpersonnelles.
Synonymes : - Conectar (connecter) - Atar (attacher) - Coquetear (flirter, dans un contexte relationnel)
Antonymes : - Desligar (délier, séparer) - Romper (rompre, en matière de relations)
En résumé, "ligar" est un verbe polyvalent en espagnol qui englobe des significations allant de l'action de lier des objets à celles impliquées dans le flirt, particulièrement dans un contexte moderne et social.