lijar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/liˈxaɾ/

Options de traduction en Français

• Lisser
• Poncer

Signification et usage

Le verbe "lijar" signifie généralement "poncer" ou "lisser" une surface, souvent en se servant de papiers abrasifs. Dans un contexte général, il se réfère à l'action de rendre quelque chose lisse ou de lui donner une finition. En milieu nautique, cela peut également se rapporter à la préparation des surfaces en bois ou en métal pour la peinture ou la protection contre l'humidité.

Il est employé fréquemment dans des contextes à la fois oraux et écrits, particulièrement au sein des travaux manuels ou du bricolage, et sa fréquence d'utilisation varie selon le traitement en général.

Exemples de phrases

1. "Es necesario lijar la mesa antes de pintarla."

2. "Il est nécessaire de poncer la table avant de la peindre."

3. "Cuando lijar una superficie, se deben usar diferentes grados de papel de lija."

4. "Lorsqu'on ponce une surface, il faut utiliser différents grains de papier abrasif."

Expressions idiomatiques

Le mot "lijar" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques. Toutefois, voici quelques phrases où il est employé :

1. "Para lograr un buen acabado, primero debes lijar bien."

2. "Pour obtenir une bonne finition, tu dois d'abord bien poncer."

3. "Lijar es una parte crucial del proceso de restauración."

4. "Poncer est une partie cruciale du processus de restauration."

5. "No olvides lijar entre capas de pintura para obtener un mejor resultado."

6. "N'oublie pas de poncer entre les couches de peinture pour obtenir un meilleur résultat."

Étymologie

Le mot "lijar" vient de l’espagnol "lija", qui désigne le papier de verre ou tout type de matériaux abrasifs. L'origine du mot se retrouve dans le latin "līgia", signifiant "lisse". Au fil du temps, le terme a évolué pour désigner l'action associée à l’utilisation de ces matériaux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Pulir (polir) - Suavizar (adoucir)

Antonymes : - Rugosidad (rugosité) - Irregularidad (irrégularité)