Le mot "linaje" est un nom commun en espagnol.
La transcription phonétique de "linaje" en alphabet phonétique international est [liˈna.xe].
Le mot "linaje" désigne une lignée, c’est-à-dire un groupe de personnes descendant d'un ancêtre commun. En général, "linaje" est utilisé dans un contexte de généalogie pour faire référence aux ancêtres et à la transmission des traits, des biens ou des titres au sein d'une famille. Il peut également être utilisé dans les contextes juridiques pour discuter des droits de succession ou des attributs de noblesse. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout dans des contextes écrits formels tels que des documents légaux, des textes historiques ou des études généalogiques.
El linaje de esta familia se remonta al siglo XV.
(La lignée de cette famille remonte au XVe siècle.)
Ella está orgullosa de su linaje y de sus antepasados.
(Elle est fière de sa lignée et de ses ancêtres.)
El linaje nobiliario ha sido muy respetado en la historia del país.
(La lignée nobilaire a été très respectée dans l’histoire du pays.)
Le mot "linaje" est moins courant dans les expressions idiomatiques, mais il peut être utilisé dans plusieurs contextes liés à la lignée et à la noblesse. Voici quelques exemples :
Él lleva el linaje de los grandes reyes en su sangre.
(Il porte dans son sang la lignée des grands rois.)
El linaje y la honra de la familia son lo más importante.
(La lignée et l'honneur de la famille sont les plus importants.)
A menudo se habla del linaje como un símbolo de estatus.
(On parle souvent de la lignée comme d'un symbole de statut.)
El linaje de una persona puede determinar su lugar en la sociedad.
(La lignée d'une personne peut déterminer sa place dans la société.)
Le mot "linaje" vient du latin "linatia", qui fait référence à la filiation, dérivé du mot "linum", signifiant "fil" ou "lien", suggérant une connexion ou une continuité.
Synonymes : - descendencia (descendance) - estirpe (race) - familia (famille)
Antonymes : - mestizaje (métissage) - aleatoriedad (aléatoire)
Ces éléments permettent de mieux comprendre le mot "linaje" et son usage en espagnol.