Le mot "lince" est un nom masculin en espagnol.
/ˈlinθe/ (en Espagne) ou /ˈlinse/ (en Amérique Latine)
Le mot "lince" désigne un félin sauvage caractérisé par ses oreilles pointues, son pelage tacheté et ses pattes relativement épaisses. Il est principalement associé à plusieurs espèces, dont le lynx d'Eurasie, le lynx ibérique et le lynx canadien.
Dans la langue espagnole, "lince" est également utilisé figurativement pour décrire une personne astucieuse ou perspicace. Le terme est utilisé avec une fréquence modérée, souvent dans des contextes écrits (articles, livres) mais également dans la conversation orale, notamment quand on évoque des animaux ou des traits de caractère.
"Le lynx ibérique est une espèce en danger d'extinction."
"Esa niña es tan lista, es un verdadero lince."
Bien que "lince" ne soit pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans des contextes évoquant la sagacité. Voici quelques exemples :
Signification : Être très observateur ou attentif.
"Estar más alerta que un lince."
Le mot "lince" vient du latin "lynceus", qui signifie également "lynx". Ce terme latin pourrait avoir des origines grecques dans le mot "λύγξ" (lynx), qui est utilisé pour désigner ce même félin.
Synonymes : - Felino (félin) en général - Gato salvaje (chat sauvage)
Antonymes : - Perro (chien) - généralement vu comme un animal domestique, contrairement au lynx qui est sauvage. - Domesticado (domestiqué) - en opposition à un animal sauvage comme le lynx.
Ainsi, le mot "lince" renferme à la fois une signification zoologique et un usage métaphorique, enrichissant son importance dans la langue espagnole.