lindo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/lindo/

Options de traduction en Français

• joli
• beau
• mignon

Signification et utilisation

Le mot "lindo" désigne quelque chose de beau, plaisant ou agréable à regarder. En général, il est utilisé pour décrire des personnes, des objets ou des lieux qui ont une qualité esthétique positive. "Lindo" est souvent employé dans un registre familier et est plus courant à l'oral qu'à l'écrit. Il est particulièrement répandu dans les régions du Rio de la Plata, notamment en Argentine et en Uruguay.

Exemples de phrases

1. La casa es muy linda.

2. La maison est très jolie.

3. Ella tiene un lindo perro.

4. Elle a un beau chien.

5. Me encanta este lindo vestido.

6. J'adore cette jolie robe.

Expressions idiomatiques

Le mot "lindo" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques et locutions courantes. Voici quelques exemples :

1. Hacer algo lindo
2. Signifie faire quelque chose de bien ou de plaisant.

3. Ejemplo: Ella siempre hace cosas lindas para sus amigos.

   • Elle fait toujours des choses agréables pour ses amis.

4. Lindo/a de ojos

5. Utilisé pour décrire quelqu'un dont les yeux sont charmants ou attrayants.

6. Ejemplo: Él tiene unos lindos ojos verdes.

   • Il a de beaux yeux verts.

7. Ser un lindo gesto

8. Signifie qu'un geste est touchant ou plein de gentillesse.
9. Ejemplo: Fue un lindo gesto que me ayudara con mis tareas.
   • C’était un beau geste qu'il m'aide avec mes devoirs.

Étymologie

Le terme "lindo" est dérivé du latin "lindus", qui signifiait également "beau" ou "agréable". À travers l'évolution de la langue, il a pris son usage courant dans le castillan et a été largement adopté dans le vocabulaire des régions mentionnées précédemment.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• bonito
• hermoso
• atractivo

Antonymes

• feo
• desagradable
• horrible

En résumé, "lindo" est un adjectif largement utilisé, surtout dans le langage courant pour exprimer la beauté ou l’attrait d'une personne, d'un objet ou d'une situation. Sa fréquence d'utilisation est élevée à l'oral, alors qu'à l'écrit, des termes plus formels peuvent parfois être préférés.