lineas (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom (pluriel de "línea", qui signifie "ligne").

Transcription phonétique

/ˈlin.eas/

Options de traduction en Français

• lignes

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "lineas" fait référence à des lignes, que ce soit dans un contexte graphique, artistique, mathématique ou d'écriture. Il est couramment utilisé tant à l'écrit qu'à l'oral. La fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout dans le domaine éducatif (en mathématiques et en dessin) et technique.

Exemples de phrases

• Las líneas en el dibujo son muy finas.

• Les lignes dans le dessin sont très fines.

• Tienes que seguir las líneas guía para dibujar correctamente.

• Tu dois suivre les lignes directrices pour dessiner correctement.

Expressions idiomatiques

Le mot "líneas" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

• Estar en la misma línea.
• Traduction : Être sur la même longueur d'onde.

• Exemple : Creo que estamos en la misma línea sobre este proyecto.

  • Traduction : Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde concernant ce projet.

• Sacar líneas.

• Traduction : Tracer des lignes (souvent utilisé métaphoriquement pour établir des plans ou paramètres).

• Exemple : Debemos sacar líneas claras sobre las reglas del juego.

  • Traduction : Nous devons établir des lignes claires sur les règles du jeu.

• Navegar entre líneas.

• Traduction : Naviguer entre les lignes (sous-entendu, éviter les conflits ou lire entre les lignes).
• Exemple : Es importante saber navegar entre líneas para resolver esta situación.
  • Traduction : Il est important de savoir naviguer entre les lignes pour résoudre cette situation.

Étymologie

Le mot "línea" vient du latin "linea", qui signifie "ligne, fil", et est dérivé de "linum", qui signifie "lin" (la plante), car les fils de lin étaient utilisés pour tracer des lignes.

Synonymes

• Trazos (traits)
• Líneas de guía (lignes directrices)

Antonymes

• Puntos (points)

Ce terme, "lineas", est donc riche en signification et en utilisation dans la langue espagnole, tant sur le plan littéral que figuratif.