lista (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "lista" en espagnol est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "lista" en alphabet phonétique international (API) est : /ˈlista/.

Options de traduction en Français

En français, "lista" se traduit par "liste".

Signification et utilisation

En espagnol, "lista" désigne un ensemble d'éléments, généralement sous la forme d'une énumération, classés ou organisés de manière systématique. Elle est souvent utilisée dans des contextes variés tels que l'organisation, la planification et l'administration. Son utilisation est assez fréquente tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'elle puisse parfois être plus courante dans la communication écrite.

Exemples de phrases

1. La lista de compras está en la nevera.

2. La liste des courses est sur le réfrigérateur.

3. Ella tiene una lista de tareas para el día.

4. Elle a une liste de tâches pour la journée.

5. ¿Pudiste revisar la lista de invitados?

6. As-tu pu examiner la liste des invités ?

Expressions idiomatiques

Le mot "lista" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

1. Estar en la lista negra
2. Signification : Être sur la liste noire, être exclu ou mal vu.

3. Ex. : Juan está en la lista negra de la empresa por su comportamiento.

   • Juan est sur la liste noire de l'entreprise à cause de son comportement.

4. Hacer una lista

5. Signification : Faire une liste, un plan d'action.

6. Ex. : Vamos a hacer una lista de cosas por hacer este fin de semana.

   • Faisons une liste de choses à faire ce week-end.

7. Ser la lista de las buenas

8. Signification : Être sur la bonne liste, être bien considérait.

9. Ex. : Siempre trata de ser la lista de las buenas en su trabajo.

   • Elle essaie toujours d'être bien vue dans son travail.

10. To be on someone's list (en anglais emprunté)

11. Signification : Être agréable à quelqu'un.
12. Ex. : Miriam está en la lista de las amigas de Ana.
    • Miriam est sur la liste des amies d'Ana.

Étymologie

Le mot "lista" provient du latin "listā" qui signifie "liseré" ou "bordure", qui est en rapport avec une inscription ou une ligne. Ce mot a évolué en espagnol pour désigner une collection d'éléments.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- "relación" (relation) - "inventario" (inventaire) - "catálogo" (catalogue)

Antonymes :
- "desorden" (désordre) - "caos" (chaos) - "confusión" (confusion)

Ce mot est donc riche en significations et en usages variés dans le langage quotidien et peut être employé dans de nombreux contextes.