llamada (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

[laˈmaða]

Options de traduction en Français

• appel
• coup de téléphone
• demande

Signification et usage

Le mot "llamada" se traduit littéralement par "appel" en français et est couramment utilisé pour désigner un appel téléphonique. En espagnol, il peut également faire référence à une demande ou une nécessité d'alerter quelqu'un. "Llamada" est fréquemment utilisé dans le langage quotidien, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être plus commun dans des contextes informels.

Exemples de phrases

1. "Recibí una llamada de mi doctor."

2. "J'ai reçu un appel de mon docteur."

3. "Haré una llamada importante más tarde."

4. "Je passerai un appel important plus tard."

5. "La llamada de emergencia fue atendida rápidamente."

6. "L'appel d'urgence a été pris en charge rapidement."

Expressions idiomatiques

Le mot "llamada" est présent dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. "Hacer una llamada"
2. Signification : faire un appel.
3. Exemple : "Voy a hacer una llamada a la oficina."

4. "Je vais faire un appel au bureau."

5. "Llamada a la acción"

6. Signification : appel à l'action.
7. Exemple : "La conferencia fue una llamada a la acción para todos."

8. "La conférence a été un appel à l'action pour tous."

9. "Dejar a alguien en espera" (ou "dejar en línea")

10. Signification : laisser quelqu'un en attente lors d'un appel.
11. Exemple : "Lo siento, te dejo en espera un momento."

12. "Je suis désolé, je te laisse en attente un moment."

13. "Llamar la atención"

14. Signification : attirer l’attention.
15. Exemple : "El nuevo anuncio llamó la atención de todos."
16. "La nouvelle annonce a attiré l'attention de tous."

Étymologie

Le mot "llamada" dérive du verbe espagnol "llamar", qui signifie "appeler". La racine latine est "clamare", qui a également donné le mot "clamer" en français.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - aviso (avis) - notificación (notification) - comunicación (communication)

Antonymes : - silencio (silence)

Cette structure permet de comprendre la richesse et l'usage varié du mot "llamada" dans la langue espagnole.