lleva (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/l'eβa/

Options de traduction en Français

• Il/Elle porte
• Il/Elle emporte
• Il/Elle amène
• Il/Elle conduit
• Il/Elle arbore

Signification et utilisation

Le mot "lleva" est la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif du verbe "llevar". En général, "llevar" signifie porter, emporter ou conduire quelque chose. Ce verbe est très fréquent dans l'espagnol tant à l'oral qu'à l'écrit. Il est souvent utilisé pour désigner le fait de transporter des objets, d'exprimer des concepts comme "avoir" dans un contexte figuré, ou encore d'accompagner quelqu'un quelque part.

Exemples de phrases

1. Lleva una chaqueta porque hace frío.
   (Il/Elle porte une veste parce qu'il fait froid.)

2. Ella lleva a su hermano al colegio todos los días.
   (Elle conduit son frère à l'école tous les jours.)

3. ¿Qué lleva en la bolsa?
   (Que porte-t-il/elle dans le sac?)

Expressions idiomatiques

Le verbe "llevar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• Llevar la voz cantante
  Traduction : Être celui qui commande.
  Exemple : En la reunión, Juan lleva la voz cantante.
  (Dans la réunion, Juan mène la danse.)

• Llevarse bien/mal con alguien
  Traduction : Bien/mal s'entendre avec quelqu'un.
  Exemple : Mis hijos se llevan muy bien.
  (Mes enfants s'entendent très bien.)

• Llevar al pie de la letra
  Traduction : Suivre à la lettre.
  Exemple : Es importante llevar las instrucciones al pie de la letra.
  (Il est important de suivre les instructions à la lettre.)

Étymologie

Le verbe "llevar" provient du latin "levare", qui signifie "lever" ou "faire lever". Avec le temps, le sens a évolué vers la notion de porter ou d'emporter.

Synonymes et antonymes

Synonymes : cargar (charger), transportar (transporter), arrastrar (traîner).
Antonymes : dejar (laisser), soltar (lâcher).