lo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"lo" est un pronom personnel en espagnol.

Transcription phonétique

/lɔ/

Options de traduction en Français

• "le" (pronom direct)
• "cela" (dans certains contextes)

Signification et utilisation

En espagnol, "lo" est principalement utilisé comme pronom de complément d'objet direct masculin singulier. Il remplace un nom masculin pour éviter la répétition et faciliter la fluidité de la phrase. Sa fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes informels et familiers.

Exemples de phrases : - No lo entiendo.
(Je ne le comprends pas.)

• Me lo dijiste ayer.
  (Tu me l'as dit hier.)

Expressions idiomatiques

Le mot "lo" est largement utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques-unes :

• Lo que es lo mismo
  (C'est la même chose)
  Exemple : Lo que es lo mismo, no hay diferencia entre los dos.
  (C'est la même chose, il n'y a pas de différence entre les deux.)

• A lo grande
  (À la grande)
  Exemple : Festejaron a lo grande por su cumpleaños.
  (Ils ont fêté à la grande pour son anniversaire.)

• Lo bueno, si breve, dos veces bueno
  (Le bon, s'il est bref, est deux fois bon)
  Exemple : Lo bueno, si breve, dos veces bueno; no hay que extenderse más de la cuenta.
  (Le bon, s'il est bref, est deux fois bon ; il ne faut pas s'étendre plus que nécessaire.)

Étymologie

Le mot "lo" dérive du latin "illud", qui a évolué dans son usage et sa forme en espagnol.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "le" (dans le contexte des pronoms) - "esto" (dans certains cas où "lo" se traduit par "cela")

Antonymes : Il n'y a pas d'antonymes directs pour "lo" car il s'agit d'un pronom qui remplace un objet et ne s'oppose pas à d'autres termes.