locuaz (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/lokuˈβas/

Options de traduction en Français

• loquace
• bavard

Signification

Le terme locuaz désigne une personne qui parle beaucoup, qui est prolixe dans ses discours ou qui aime engager la conversation. En espagnol, ce mot est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui parle de manière articulée et qui est capable de tenir de longues discussions. On le retrouve fréquemment à l'oral, mais aussi dans des écrits littéraires où les descriptions de personnages sont plus détaillées.

Exemples de phrases

• Él es un amigo muy locuaz.
  (Il est un ami très loquace.)

• Ayer conocí a una persona locuaz en la fiesta.
  (Hier, j'ai rencontré une personne bavarde à la fête.)

Expressions idiomatiques

Le mot locuaz est parfois employé dans quelques expressions et contextes idiomatiques qui mettent accent sur la manière de parler. Voici quelques exemples :

• Persona locuaz en una reunión
  (Personne locace dans une réunion)

• En este caso, la persona locuaz se interrumpe con frecuencia.
  (Dans ce cas, la personne loquace interrompt fréquemment.)

• Discurso locuaz
  (Discours loquace)

• El discurso locuaz del político captó la atención del público.
  (Le discours volubile du politicien a captivé l'attention du public.)

• Estilo locuaz
  (Style loquace)

• Su estilo locuaz lo convierte en un buen narrador.
  (Son style loquace en fait un bon narrateur.)

Étymologie

Le mot locuaz vient du latin loquax, qui se traduit également par "bavard." De ce mot latin, nous pouvons reconnaître la racine loqui qui signifie "parler".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : hablador, verbozo, charlatán.
• Antonymes : callado, taciturno, reservado.