Le mot lomo est un nom masculin (el lomo).
La transcription phonétique selon l'alphabet phonétique international est : /ˈlomo/.
Le terme lomo peut être traduit en français par : - Le dos (dans le contexte anatomique) - Le filet (dans le contexte culinaire, notamment la viande)
En espagnol, lomo désigne principalement la partie dorsale d'un animal ou d'une personne. Dans un contexte culinaire, il peut aussi faire référence à la partie de la viande provenant du dos de certains animaux, comme le porc ou le bœuf. Le mot est utilisé fréquemment tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes médicaux ou gastronomiques.
Le dos du chien est très large.
Me gustaría un filete de lomo para cenar.
Je voudrais un filet de porc pour le dîner.
El médico examinó el lomo del paciente.
Bien que le mot lomo ne soit pas très courant dans des expressions idiomatiques, voici quelques exemples où il est utilisé :
La voiture va à plein régime sur la route.
Lomo de burro (Dureté ou résistance):
Cette table est en bois dur, elle ne se casse pas facilement.
Como lomo de atún (Pour décrire une situation plate ou évidente) :
Le mot lomo provient du latin "lumbus", qui signifie "flanc" ou "bas du dos". Son usage a évolué pour désigner non seulement la partie dorsale des animaux mais également pour des références culinaires.
Le mot lomo joue donc un rôle important aussi bien dans la narration quotidienne que dans des contextes spécifiques, comme celui des discussions sur la santé ou la gastronomie.