Nom féminin
/lumi.nosiˈðað/
Le mot "luminosidad" désigne le niveau de lumière émis par une source ou la quantité de lumière qui atteint un objet. Il est couramment utilisé dans divers contextes, y compris la physique, l'astronomie, l'art et la médecine (par exemple, en dermatologie pour parler de l'apparence de la peau). En espagnol, "luminosidad" est souvent utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais il apparaît plus fréquemment dans des discussions écrites, notamment des articles scientifiques ou des descriptions techniques.
La luminosidad del sol es fundamental para la vida en la Tierra.
(La luminosité du soleil est fondamentale pour la vie sur Terre.)
La luminosidad de la estrella nos ayuda a entender su composición.
(La luminosité de l'étoile nous aide à comprendre sa composition.)
Para mejorar la luminosidad de la sala, instalamos nuevas lámparas.
(Pour améliorer la luminosité de la salle, nous avons installé de nouvelles lampes.)
Bien que "luminosidad" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut s'insérer dans plusieurs contextes figurés. Voici quelques exemples :
"Ver la vida con luminosidad"
(Voir la vie avec luminosité.) – Cela signifie avoir une attitude positive et optimiste.
"Sacar a la luz la luminosidad de su talento"
(Mettre en lumière la luminosité de son talent.) – Cette expression est utilisée pour parler de la révélation des compétences ou talents d'une personne.
"Buscar la luminosidad en tiempos oscuros"
(Chercher la luminosité dans des temps sombres.) – Cela évoque l'idée de trouver de l'espoir dans des moments difficiles.
Le mot "luminosidad" dérive du latin "luminositas", qui signifie "clarté" ou "brillance", à partir de "luminosus", signifiant "lumineux". L'élément "lumi-" est lié à "lumière".