luna de miel (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Luna de miel" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/luna ðe mjel/

Options de traduction en Français

• Lune de miel
• Voyage de noces

Signification et utilisation

"Luna de miel" désigne le voyage que les couples nouvellement mariés entreprennent après leur mariage pour célébrer leur union et passer du temps ensemble. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes liés aux mariages et aux célébrations romantiques.

La fréquence d'utilisation est élevée, particulièrement dans des contextes sociaux, culturels et touristiques. Elle est plus couramment utilisée à l'oral, mais on la trouve aussi dans des écrits comme des guides de voyage, des textes de marketing pour des endroits de vacances, etc.

Exemples de phrases

1. "Vamos a reservar nuestra luna de miel en Cancún."

2. "Nous allons réserver notre lune de miel à Cancún."

3. "La luna de miel fue un momento inolvidable para ellos."

4. "La lune de miel a été un moment inoubliable pour eux."

5. "Están planeando una luna de miel en Europa."

6. "Ils planifient une lune de miel en Europe."

Expressions idiomatiques

Bien que "luna de miel" soit principalement utilisée pour désigner le voyage de noces, il existe quelques expressions variées qui peuvent inclure ce terme ou des concepts similaires :

1. Estar en la luna de miel
2. Utilisation: Indique que quelqu'un est dans une période de bonheur intense ou de nouvelle passion, souvent durant le début d'une relation.

3. Exemple: "Los recién casados están en la luna de miel todavía."

   • "Les jeunes mariés sont encore dans leur lune de miel."

4. Luna de miel prolongada

5. Utilisation: Cela fait référence à une phase prolongée de bonheur ou de romance dans une relation.

6. Exemple: "A pesar de los años, siguen disfrutando de una luna de miel prolongada."

   • "Après toutes ces années, ils continuent de profiter d'une lune de miel prolongée."

7. Luna de miel en la vida

8. Utilisation: Fait allusion à des périodes de joie ou de succès dans la vie en général, pas seulement dans le contexte romantique.
9. Exemple: "Después de conseguir el trabajo de sus sueños, ella está viviendo su luna de miel en la vida."
   • "Après avoir obtenu le travail de ses rêves, elle vit sa lune de miel dans la vie."

Étymologie

L'expression "luna de miel" se compose de deux mots : "luna", qui signifie "lune", et "miel", qui signifie "miel". L'association de la lune et du miel évoque des sentiments de douceur, de romance et de magie, des thèmes qui sont souvent liés à la période de bonheur qui suit un mariage.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• Viaje de bodas (voyage de noces)

• Escapada romántica (escapade romantique)

• Antonymes:

• Ruptura (rupture)
• Disgusto (mécontentement)

En résumé, "luna de miel" est une expression qui encapsule le rêve romantique et le bonheur associé à la nouveauté d'un mariage et aux périodes de joie qui en découlent. Cette expression trouve sa place à la fois dans le langage courant et dans diverses formes d'expression culturelle.