Le mot "móviles" est principalement utilisé pour se référer aux téléphones portables ou aux smartphones en espagnol. Il est plus fréquemment utilisé à l'oral que dans un contexte écrit.
Exemples de phrases
Necesito comprar un nuevo móvil. (J'ai besoin d'acheter un nouveau portable.)
Los jóvenes de hoy en día están siempre mirando a sus móviles. (Les jeunes d'aujourd'hui regardent toujours leurs téléphones portables.)
Expressions idiomatiques
Le mot "móviles" est utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol telles que:
1. "Estar pendiente del móvil" (Être pendu au téléphone) : Être constamment attentif à son téléphone pour recevoir des messages ou des appels.
- Estoy siempre pendiente del móvil por si me llama mi jefe. (Je suis toujours pendu au téléphone au cas où mon patron m'appelerait.)
"Estar colgado del móvil" (Être accro au téléphone) : Être constamment occupé avec son téléphone.
Mi hijo está tan colgado del móvil que no puede vivir sin él. (Mon fils est tellement accro au téléphone qu'il ne peut pas vivre sans.)
Étymologie
Le mot "móviles" est dérivé du latin "mobilis" qui signifie "mobile" ou "qui peut bouger".