Nom féminin (signe grammatical: la maceta).
/máθeta/ (en Espagne) ou /maˈseta/ (en Amérique latine).
Le mot "maceta" désigne généralement un contenant, souvent en terre cuite ou en plastique, utilisé pour planter des fleurs ou d'autres types de plantes. Il est courant dans les contextes de jardinage et d’horticulture. Le terme est souvent utilisé dans le langage quotidien, tant à l’oral qu’à l’écrit, et est couramment employé en Espagne, en Amérique du Sud, et dans d'autres pays hispanophones.
Il est utilisé fréquemment en contexte oral dans les discussions sur le jardinage et la décoration intérieure, ainsi que dans des contextes écrits tels que des articles sur l'horticulture.
"Ella compró una maceta para sus plantas."
Traduction : "Elle a acheté un pot de fleurs pour ses plantes."
"La maceta en el balcón está floreciendo."
Traduction : "Le pot de fleurs sur le balcon est en train de fleurir."
"Necesitamos una maceta más grande para el árbol."
Traduction : "Nous avons besoin d'un pot de fleurs plus grand pour l'arbre."
Bien que le mot "maceta" ne soit pas le centre d'expressions idiomatiques courantes, il peut apparaître dans certaines phrases qui évoquent le jardinage ou la croissance. Voici quelques expressions et phrases associées :
"Sembrar la maceta."
Traduction : "Semer dans le pot." (Utilisé métaphoriquement pour signifier préparer quelque chose pour le développement.)
"No hay maceta que no florezca."
Traduction : "Il n'y a pas de pot de fleurs qui ne fleurisse pas." (Signifie qu'il y a toujours de l'espoir pour que quelque chose réussisse.)
"Cada maceta en su lugar."
Traduction : "Chaque pot à sa place." (Utilisé pour signifier que chacun doit être à sa place ou que chaque chose doit être à sa place.)
"Llevar la maceta a casa."
Traduction : "Ramener le pot de fleurs à la maison." (Peut signifier apporter une nouvelle idée ou une nouvelle acquisition).
Le mot "maceta" provient du mot latin "maceta," qui désignait un petit pot. La racine est liée aux termes latins pour les objets de poterie ou de céramique.
Pot
Antonymes :