Le mot "macizo" est un adjectif.
/má.si.ðo/
En espagnol, "macizo" est utilisé pour décrire quelque chose qui présente une grande solidité, une consistance dense et qui, dans beaucoup de cas, évoque une structure robuste. Le mot peut se référer à des objets physiques, comme des matériaux de construction, mais peut également être utilisé dans un sens figuré pour parler de personnes ou d'idées qui sont perçues comme solides ou fiables. La fréquence d'utilisation du terme est relativement courante, tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans les contextes techniques, architecturaux ou de description physique.
"Le bâtiment a une structure massive qui le rend résistant aux tremblements de terre."
"El macizo de la montaña es impresionante desde cualquier ángulo."
"Le massif de la montagne est impressionnant sous tous les angles."
"Las paredes son de ladrillo macizo, lo que mejora el aislamiento."
Le mot "macizo" n’est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques. Cependant, il peut apparaître dans des contextes où l'on veut souligner la force ou la solidité de quelque chose.
"Un gars costaud." (S'utilise pour décrire une personne qui a une apparence robuste.)
"Él es un macizo en su trabajo."
Le mot "macizo" provient du latin "massīvus", qui signifie "massif" ou "gigantesque".