Nom féminin.
/madˈɾastɾa/
Le mot "madrastra" fait référence à la belle-mère, c'est-à-dire la femme qui est mariée au père d'un enfant, mais qui n'est pas sa mère biologique. Dans la langue espagnole, ce terme est couramment utilisé dans les contextes familiaux et sociaux. Sa fréquence d'utilisation peut varier selon les régions, mais il est généralement plus courant à l'oral dans un contexte familial, bien qu'il soit également apparu dans des écrits littéraires et juridiques relatifs aux relations familiales.
Mi madrastra cocina muy bien.
Ma belle-mère cuisine très bien.
No tengo problemas con mi madrastra.
Je n'ai pas de problèmes avec ma belle-mère.
Le terme "madrastra" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques et des proverbes. Cependant, il est moins courant que d'autres mots liés à la famille. Voici quelques exemples où le concept de "madrastra" est utilisé plus symboliquement :
Madrastra de la historia
La belle-mère de l'histoire
Cette expression peut être utilisée pour désigner un événement ou une situation qui a eu des effets durables sur le développement historique ou culturel d'une région.
La madrastra que cubre el amor
La belle-mère qui couvre l'amour
Cette expression pourrait être utilisée pour souligner comment une belle-mère peut avoir un impact positif sur l'amour et l'harmonie dans une famille recomposée.
No hay nada como la madrastra de la historia para enseñarnos.
Il n'y a rien comme la belle-mère de l'histoire pour nous enseigner.
En esta familia, la madrastra que cubre el amor es muy importante.
Dans cette famille, la belle-mère qui couvre l'amour est très importante.
Le mot "madrastra" dérive de l'espagnol médiéval "madrastra", qui vient du latin "mātrīca", une combinaison de "mater" signifiant "mère" et le suffixe "-stra", qui implique une relation ou un lien. Cela reflète l'idée d'une femme ayant une relation maternelle mais qui n'est pas biologiquement liée.
Ce mot occupe une place importante dans les discussions culturelles et sociales autour des relations familiales, en particulier dans les familles recomposées où le rôle d'une belle-mère peut être significatif.