madriguera (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

[maðɾiˈɣeɾa]

Options de traduction en Français

• terrier
• tanière

Signification et utilisation

Le terme "madriguera" désigne principalement un espace ou un abri creusé dans le sol par des animaux, souvent utilisé comme refuge ou pour élever leurs petits. En espagnol, il peut également être utilisé de manière figurative pour désigner un endroit où l'on se cache ou se retire. C'est un mot courant dans le langage général et est souvent plus utilisé dans des contextes écrits que dans la conversation orale.

Exemples de phrases

• Los conejos viven en madrigueras profundas.
  (Les lapins vivent dans des terriers profonds.)

• La madriguera estaba llena de hojas secas.
  (Le terrier était plein de feuilles sèches.)

Expressions idiomatiques

"Madriguera" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques courantes en espagnol, mais elle peut être incluse dans des contextes figurés. Voici quelques exemples :

• Entrar en la madriguera del conejo.
  (Entrer dans le terrier du lapin.)
  Utilisé pour décrire le fait de s'immerger dans une situation complexe ou déroutante.

• Hacer una madriguera de problemas.
  (Créer une tanière de problèmes.)
  S'utilise pour décrire une situation où les problèmes s'accumulent.

Étymologie

Le mot "madriguera" provient du latin "mātricŭla", qui signifie "petite mère" ou "caverne". La racine est liée à des notions d'abri et de refuge.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Refugio (refuge)
- Escondite (cachette)

Antonymes :
- Exposición (exposition)
- Visibilidad (visibilité)