Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/madɾuˈɣaɾ/

Options de traduction en Français

• Se lever tôt
• Se réveiller tôt

Signification et utilisation

Le verbe "madrugar" signifie se lever ou se réveiller tôt dans la journée. Il est couramment utilisé dans la langue espagnole, et sa fréquence d'utilisation est modérée. On le retrouve à la fois dans des contextes oraux et écrits, bien qu'il soit plus souvent employé oralement dans des conversations informelles.

Exemples de phrases

1. "Hoy tengo que madrugar para ir al trabajo."

2. "Aujourd'hui, je dois me lever tôt pour aller au travail."

3. "No me gusta madrugar los fines de semana."

4. "Je n'aime pas me lever tôt le week-end."

Expressions idiomatiques

Bien que "madrugar" ne soit pas directement intégré dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être associé à des proverbes ou des expressions qui soulignent l'importance de la proactivité et d'un bon début de journée.

Exemples d'expressions et de phrases

1. "El que madruga, Dios le ayuda."

2. "Qui se lève tôt, Dieu l'aide." (Signifie que ceux qui commencent leur journée tôt ont de meilleures chances de réussite.)

3. "Madrugar es un buen hábito."

4. "Se lever tôt est une bonne habitude."

5. "A quien se levantó temprano, el día le rinde."

6. "À celui qui se lève tôt, la journée rapporte." (Indique que se lever tôt permet d'utiliser mieux son temps.)

Étymologie

Le verbe "madrugar" découle du mot "madrugada", qui fait référence à la période de temps entre la nuit et le matin, généralement avant le lever du soleil. Le mot "madrugada" provient de l'ancien espagnol "madrugar", qui dérivait du latin "māne", signifiant "tôt, le matin".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Despertar temprano (se réveiller tôt)
• Levantarse temprano (se lever tôt)

Antonymes

• Trasnochar (se coucher tard)
• Dormir tarde (dormir tard)