magdalena (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/magdaˈlena/

Options de traduction en Français

• Madeleine (dans le contexte d'un gâteau)
• Magdalena (un prénom féminin)

Signification du mot

En espagnol, "magdalena" se réfère principalement à un petit gâteau ou à un muffin, souvent fait à base de farine, de sucre, d'œufs et de beurre, et parfois aromatisé avec du citron ou de l'orange. Le terme est également utilisé comme prénom féminin courant dans les pays hispanophones.

En termes d'utilisation, "magdalena" est fréquemment employé, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes liés à la cuisine ou des discussions sur les desserts. Le mot est particulièrement populaire en Espagne et dans certains pays d'Amérique latine.

Exemples de phrases

1. Me encanta tomar una magdalena con café por la mañana.

2. J'adore prendre une madeleine avec du café le matin.

3. La receta de la magdalena que me diste es deliciosa.

4. La recette de la madeleine que tu m'as donnée est délicieuse.

Expressions idiomatiques

Bien que "magdalena" ne soit pas largement utilisée dans des expressions idiomatiques, on peut en trouver quelques-unes qui intègrent le prénom ou le gâteau dans des contextes culturels.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Estar como una magdalena.
2. Être comme une madeleine. (Cela signifie être très ému ou pleurer beaucoup.)

3. Ejemplo : Después de ver la película, estaba como una magdalena.

   • Exemple : Après avoir vu le film, il était comme une madeleine.

4. Hacer magdalenas a alguien.

5. Faire des madeleines à quelqu'un. (Cela signifie faire des choses agréables pour quelqu'un.)
6. Ejemplo : Siempre le hace magdalenas a su madre cuando viene de visita.
   • Exemple : Il fait toujours des choses agréables pour sa mère quand elle vient en visite.

Étymologie

Le mot "magdalena" provient du nom propre "Magdalena", qui tire ses racines du grec "Magdalēnē", signifiant "de Magdala". Magdala était une ville de Palestine associée à Marie Madeleine dans le Nouveau Testament. L'utilisation culinaire du terme pour désigner le gâteau pourrait être liée à une association culturelle ou religieuse.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : bizcocho (gâteau), muffin (pour d'autres types de petits gâteaux).
• Antonymes : Il n'existe pas d'antonymes directs pour "magdalena" en cuisine, étant donné qu'il désigne un type de produit sucré spécifique.