Le terme "magistrado" désigne un juge ou un membre d'un tribunal dans le système judiciaire. En Espagne et dans plusieurs pays hispanophones, le "magistrado" est un magistrat de haut rang qui a des fonctions administratives et judiciaires importantes. Ce mot est couramment utilisé dans un contexte légal et formel, notamment dans les discussions concernant le droit ou les procédures judiciaires.
Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans un contexte écrit, bien qu'il soit également utilisé dans le langage parlé, en particulier dans des contextes juridiques ou de discussions sur la justice.
"Le magistrat a rendu son jugement dans l'affaire de corruption."
"El magistrado explicó las implicaciones de la nueva ley."
"Le magistrat a expliqué les implications de la nouvelle loi."
"La audiencia fue presidida por el magistrado de la corte suprema."
Le mot "magistrado" ne fait pas l'objet d'expressions idiomatiques très répandues. Toutefois, son utilisation dans des phrases connues relatives à l’administration de la justice est courante.
"Le magistrat de la vérité."
"Un magistrado justo es pilar de la justicia."
"Un magistrat juste est le pilier de la justice."
"Los magistrados deben actuar con imparcialidad."
Le mot "magistrado" provient du latin "magistratus," qui fait référence à un fonctionnaire ou un officier public. Ce terme latin dérive lui-même de "magister," signifiant "maître" ou "enseignant," ce qui souligne l'autorité et le rôle de guide dans la prise de décision.
Funcionario judicial (fonctionnaire judiciaire)
Antonymes :
En résumé, "magistrado" est un terme juridique ayant une connotation importante dans le domaine judiciaire, désignant un juge ayant une autorité significative et souvent en lien avec des décisions cruciales pour le système juridique d'un pays.