magistrado de sala (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours
Nom (masculin)
Transcription phonétique
[ma.ɣisˈtɾa.ðo de ˈsa.la]
Options de traduction en Français
Magistrat de salle
Signification
Un "magistrado de sala" est un magistrat siégeant dans une cour de justice, généralement une cour d'appel.
Ce terme est principalement utilisé dans le domaine juridique en Espagnol et est davantage employé dans un contexte écrit que à l'oral.
Exemples de phrases
El magistrado de sala ha dictado una sentencia ejemplar. (Le magistrat de salle a rendu une décision exemplaire.)
Los abogados presentaron nuevos argumentos al magistrado de sala. (Les avocats ont présenté de nouveaux arguments au magistrat de salle.)
Expressions idiomatiques
Magistrado de sala de lo penal: magistrat de salle pénal, c’est-à-dire un magistrat spécialisé dans les affaires pénales.
Magistrado de sala de lo civil: magistrat de salle civil, c’est-à-dire un magistrat spécialisé dans les affaires civiles.
Exemples de phrases avec expressions idiomatiques
El magistrado de sala de lo penal dictó una sentencia condenatoria. (Le magistrat de salle pénal a rendu un verdict de culpabilité.)
La defensa presentó nuevos argumentos al magistrado de sala de lo civil. (La défense a présenté de nouveaux arguments au magistrat de salle civil.)
Étymologie
Le mot "magistrado" vient du latin "magistratus", dérivé de "magister" signifiant « maître » ou « chef ». Le terme "sala" en Espagnol signifie "salle" ou "chambre", faisant référence à la salle d'audience où le magistrat exerce ses fonctions.