Magulladura est un nom féminin en espagnol.
/magulðuˈɾa/
Magulladura désigne une blessure superficielle, généralement causée par un coup ou une chute, qui provoque une décoloration de la peau due à un saignement sous-cutané. Le terme est utilisé couramment dans des contextes médicaux et sportifs.
Il est fréquemment employé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une utilisation plus évidente dans des contextes cliniques ou de santé.
Ella tiene una magulladura en la pierna después de la caída.
(Elle a une contusion à la jambe après la chute.)
El doctor revisó la magulladura y recomendó hielo.
(Le docteur a examiné la contusion et a recommandé de mettre de la glace.)
Los jugadores a menudo sufren magulladuras durante el partido.
(Les joueurs subissent souvent des contusions pendant le match.)
Le mot magulladura n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais on peut le voir souvent accompagné d'autres termes médicaux ou sportifs. Voici quelques exemples qui pourraient inclure des phrases plus descriptives :
Aunque la magulladura es dolorosa, no es grave.
(Bien que la contusion soit douloureuse, elle n'est pas grave.)
La magulladura puede tardar en sanar si no se cuida bien.
(La contusion peut mettre du temps à guérir si elle n'est pas bien soignée.)
Es normal tener magulladuras después de hacer deporte.
(Il est normal d'avoir des contusions après avoir fait du sport.)
Le mot magulladura dérive du verbe magullar, qui signifie "faire une ecchymose" ou "blesser légèrement". Ce verbe trouve ses racines dans un vocabulaire ancien lié à la déformation physique par impact.