malbaratar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/mal.βa.ɾaˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• Malbarater (pour un sens spécifique) n'a pas de traduction directe en français. Le verbe peut être compris comme "mal utiliser" ou "évaluer mal".

Signification et utilisation

Le verbe "malbaratar" signifie généralement mal évaluer, mésestimer ou mauvaise gestion des ressources. Ce mot est couramment utilisé dans le contexte de décrire des situations où quelque chose est utilisé de manière inadéquate ou où sa valeur n'est pas reconnue.

En espagnol, le mot est utilisé de manière plus fréquente à l'oral, notamment pour exprimer des frustrations liées à une mauvaise gestion.

Exemples de phrases

1. "No debes malbaratar tu tiempo en actividades sin importancia."

2. "Tu ne devrais pas mal utiliser ton temps dans des activités sans importance."

3. "Es fácil malbaratar los recursos si no sabemos administrarlos bien."

4. "Il est facile de mal évaluer les ressources si nous ne savons pas bien les gérer."

Expressions idiomatiques

Bien que "malbaratar" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques populaires, il peut être intégré dans des phrases qui décrivent des actions de gestion inappropriées. Voici quelques exemples :

1. "Malbaratar la oportunidad solo lleva a arrepentimientos."

2. "Mal utiliser l'opportunité ne mène qu'à des regrets."

3. "Si malbaratas tu dinero, te arrepentirás en el futuro."

4. "Si tu mal évalues ton argent, tu le regretteras à l'avenir."

5. "Malbaratar el esfuerzo de otros es una falta de respeto."

6. "Mésestimer l'effort des autres est un manque de respect."

Étymologie

Le mot "malbaratar" provient du préfixe "mal-" signifiant "mal" et du verbe "baratar" qui signifie "échanger" ou "dévaloriser". La combinaison de ces éléments donne l'idée d'une mauvaise gestion ou d'une mauvaise évaluation.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Malgastar (gaspiller) - Desaprovechar (ne pas profiter) - Desestimar (mépriser)

Antonymes : - Valorar (évaluer correctement) - Aprovechar (profiter) - Administrar (gérer)