Adjectif
[malkɾiˈaðo]
Le terme "malcriado" est utilisé en espagnol pour décrire une personne, généralement un enfant, qui a été mal élevée ou qui se comporte de manière impolie et désobéissante. Cela se réfère souvent à des comportements tels que le manque de respect pour les adultes ou les règles sociales. Ce mot est assez courant et peut être utilisé à la fois à l’oral et à l’écrit, bien qu'il apparaisse plus fréquemment dans les conversations.
No seas malcriado, saluda a tus abuelos.
(Ne sois pas mal élevé, salue tes grands-parents.)
Ese niño es muy malcriado, siempre interrumpe a los demás.
(Cet enfant est très mal élevé, il interrompt toujours les autres.)
Le mot "malcriado" peut apparaître dans certaines expressions liées aux comportements indésirables. Cependant, il est moins fréquent d'utiliser ce mot dans des idiomes très spécifiques. Néanmoins, voici quelques exemples illustrant son utilisation.
No quiero criar a un malcriado en mi casa.
(Je ne veux pas élever un mal éduqué dans ma maison.)
Si sigues actuando así, te convertirás en un malcriado.
(Si tu continues à agir comme ça, tu deviendras un mal élevé.)
Il est important de noter que le terme peut également être utilisé dans un contexte humoristique ou pour décrire une attitude désinvolte, mais essentiellement, il garde une connotation négative.
Le mot "malcriado" vient de l’espagnol ancien "malcriar", où "mal" signifie "mal" ou "mal" et "criar" signifie "élever" ou "éduquer". Ainsi, littéralement, "malcriado" désigne ceux qui ont été mal éduqués ou mal élevés.