Le mot "maleante" est un adjectif et également un substantif.
/maleˈante/
En espagnol, "maleante" désigne une personne qui commet des actes criminels ou illégaux, souvent utilisé pour désigner des voleurs ou des délinquants. Il est plus fréquemment utilisé dans des contextes écrits tels que des articles de presse, des romans ou des documents juridiques, mais peut également apparaître dans des conversations orales sur la criminalité.
"El maleante fue atrapado por la policía."
Le malfaiteur a été arrêté par la police.
"Los maleantes operan en esta zona."
Les malfaiteurs opèrent dans cette zone.
Le mot "maleante" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques ou phrases pour désigner des comportements illégaux ou immoraux.
"Cazando maleantes"
Traquer des malfaiteurs.
Ex : "Las autoridades están cazando maleantes en el barrio."
Les autorités traquent des malfaiteurs dans le quartier.
"Un mundo de maleantes"
Un monde de malfaiteurs.
Ex : "La novela describe un mundo de maleantes y corrupción."
Le roman décrit un monde de malfaiteurs et de corruption.
"Identificar a los maleantes"
Identifier les malfaiteurs.
Ex : "El detective se centra en identificar a los maleantes detrás del robo."
Le détective se concentre sur l'identification des malfaiteurs derrière le vol.
Le mot "maleante" dérive de l’espagnol "maleante", qui vient du mot "maleante", un adjectif qui désigne quelque chose de mauvais, nuisible ou criminel. Sa racine est 'mal-', qui signifie "mauvais".