Le mot "maleta" est un nom féminin.
La transcription phonétique de "maleta" en alphabet phonétique international (API) est: /maˈleta/
"Maleta" se traduit en français par "valise".
En espagnol, "maleta" désigne un contenant ou un bagage destiné à transporter des vêtements et d'autres effets personnels, généralement utilisé lors de voyages. Ce mot est couramment employé dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien qu'il puisse être plus frequent à l'oral, surtout dans les conversations informelles sur les voyages.
"Voy a empacar mi maleta para el viaje."
"Je vais faire ma valise pour le voyage."
"¿Dónde dejaste la maleta?"
"Où as-tu laissé la valise ?"
"Ella siempre lleva una maleta grande a la playa."
"Elle emporte toujours une grande valise à la plage."
Bien que "maleta" ne soit pas souvent utilisée dans des expressions idiomatiques en espagnol, elle peut apparaître dans des contextes plus larges de voyage ou de transport. Voici quelques exemples :
"Llevar una maleta más de la cuenta."
"Avoir une valise en trop."
(Utilisé pour signifier que quelqu'un a trop de bagages ou d'obligations.)
"Maleta de viaje."
"Valise de voyage."
(Fait référence à une valise spécifiquement conçue pour voyager, ce qui souligne l'importance de voyager léger.)
"No cargar con la maleta del pasado."
"Ne pas porter le poids du passé."
(Signifie qu'il faut laisser derrière soi les mauvaises expériences.)
Le mot "maleta" dérive du latin "mala," qui signifie "sac" ou "sacoche." Avec le temps, le mot a évolué pour désigner spécifiquement les grandes valises utilisées pour transporter des vêtements et des effets personnels.
Ce mot occupe une place importante dans les discussions sur le voyage et le transport, et sa connaissance est essentielle pour ceux qui interagissent dans un contexte hispanophone.