"Malevo" est un adjectif en espagnol.
/maleβo/
Le mot "malevo" peut se traduire en français par : - malveillant - malicieux - mauvais
En espagnol, "malevo" désigne un comportement ou une intention contraire à la bonté, impliquant souvent la malveillance ou la malice. Ce terme est peu utilisé par rapport à d'autres adjectifs comme "malévolo" ou "malicioso". Son usage est plus fréquent dans la langue écrite que dans le langage parlé, se retrouvant souvent dans des contextes littéraires ou académiques.
"El malevo plan del villano fracasó."
"Le plan malveillant du méchant a échoué."
"No caigas en las garras de un malevo engaño."
"Ne tombe pas dans les griffes d'un tromperie malveillante."
Bien que "malevo" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des contextes plus larges pour donner un sens de méfiance ou de malveillance. Voici quelques exemples :
"Cuidado con sus palabras, tienen un tono malevo."
"Faites attention à ses paroles, elles ont un ton malveillant."
"Su mirada era maleva, como si planease algo."
"Son regard était malveillant, comme s'il planifiait quelque chose."
"El ambiente se volvió malevo después de su llegada."
"L'ambiance est devenue malveillante après son arrivée."
Le mot "malevo" provient du latin "malevolus", qui signifie "mauvais" ou "malintentionné". Ce terme a été intégré dans la langue espagnole en conservant cette connotation de malignité ou de méchanceté.
Synonymes : - Malicioso - Malintencionado - Pérfido
Antonymes : - Benévolo - Bueno - Amigable
Ce panorama apporte une compréhension claire et complète du mot "malevo" dans son utilisation en espagnol et son équivalent en français.