Nom féminin.
/maliˈθja/ (en Espagne) ou /maliˈsja/ (en Amérique latine).
Le terme "malicia" se réfère à l'intention de nuire ou à une disposition à agir de manière trompeuse ou malveillante. En espagnol, il est fréquemment utilisé pour désigner des actions ou des comportements qui ont une connotation négative, souvent liées à une malveillance duplice. Ce mot est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence d'utilisation qui varie selon les contextes, mais il est souvent employé pour parler d'attitudes négatives chez les individus.
Ella actuó con malicia al hacer comentarios hirientes.
(Elle a agi avec malice en faisant des commentaires offensants.)
La malicia de sus acciones fue evidente para todos.
(La malice de ses actions était évidente pour tous.)
No puedo creer que él tenga tanta malicia en su corazón.
(Je ne peux pas croire qu'il ait tant de malice dans son cœur.)
Le terme "malicia" est souvent intégré dans diverses expressions idiomatiques qui mettent en lumière la malice ou l'intention différente derrière une action.
Él hizo la broma con malicia y todos se ofendieron.
(Il a fait la blague avec malice et tout le monde s'est offensé.)
Malicia en el alma
(Malice dans l'âme)
Évoque quelqu'un qui a un cœur mauvais ou des intentions malveillantes.
Siempre he creído que hay malicia en su alma.
(J'ai toujours cru qu'il y a de la malice dans son âme.)
Ver la malicia donde no la hay
(Voir de la malice là où il n'y en a pas)
Signifie être trop suspicieux envers les intentions des autres.
Le mot "malicia" provient du latin malitia, dérivant de malus signifiant "mauvais". Ce terme a évolué pour désigner l'idée de malice, de tromperie et de comportements malintentionnés.
Synonymes :
- Maldad (mauvais).
- Maquinación (manigance).
- Deslealtad (déloyauté).
Antonymes :
- Bondad (bonté).
- Honestidad (honnêteté).
- Buen corazón (bon cœur).
Ainsi, "malicia" encapsule un concept riche en implications morales et éthiques, souvent utilisé pour examiner et critiquer les comportements humains dans divers contextes.