maligno (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/maliɲo/

Options de traduction en Français

• Malin
• Maléfique
• Maligne

Signification et utilisation

En espagnol, "maligno" désigne quelque chose qui provient du mal ou qui a des intentions néfastes. Il est souvent utilisé dans des contextes relatifs à la santé (comme dans "tumeur maligne") ou pour décrire des comportements de nature malveillante. Ce mot est relativement fréquent dans les discours techniques (médicaux et juridiques) mais peut aussi apparaître dans des conversations quotidiennes. On le trouve donc dans des contextes écrits et oraux.

Exemples de phrases

• "El médico diagnosticó un tumor maligno."
  Le médecin a diagnostiqué une tumeur maligne.

• "Su comportamiento maligno no pasó desapercibido."
  Son comportement malveillant n'est pas passé inaperçu.

Expressions idiomatiques

Le mot "maligno" est moins courant en tant qu'élément d'expressions idiomatiques. Cependant, on peut le retrouver dans quelques contextes plus figurés ou techniques :

• "Cuerpo maligno"
  Corps malveillant
  Utilisé dans un contexte médical pour désigner un corps ou une tumeur qui agit de manière destructrice.

• "Intención maligna"
  Intention maligne
  Pour décrire des intentions de nuire ou de causer du tort.

Étymologie

Le terme "maligno" provient du latin "malignus", où "male" signifie "mal" et "gnus" signifie "né". Ainsi, il a une connotation intrinsèquement liée à la malveillance et au mal.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Maléfico
• Perverso

• Nocivo

• Antonymes :

• Benigno
• Inofensivo
• Bueno