malquistar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/mal.kiˈstaɾ/

Options de traduction en Français

Le mot "malquistar" n'a pas de traduction directe en français, mais il peut être compris comme "malmener" ou "maltraiter" quelqu'un.

Signification et utilisation

Le mot "malquistar" est un verbe peu utilisé dans le langage courant en espagnol. Il peut se référer à une mauvaise gestion ou un mauvais traitement d'une situation ou d'une personne. On le trouve plus souvent dans des contextes écrits que dans l'usage oral quotidien. Cela dit, il n'est pas largement répandu et peut être considéré comme plus littéraire ou archaïque.

Exemples de phrases

1. "No deberías malquistar a tus amigos por errores del pasado."

2. Tu ne devrais pas malmener tes amis à cause des erreurs du passé.

3. "Malquistar a un empleado puede afectar la moral del equipo."

4. Malmener un employé peut affecter le moral de l'équipe.

Expressions idiomatiques

Bien que "malquistar" ne soit pas un mot fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, nous pouvons explorer des expressions qui évoquent des thèmes similaires d'injustice ou de mauvaise gestion :

1. "Malquistar a alguien"
2. Signification : Maltraiter quelqu'un.

3. Exemple : "No es correcto malquistar a alguien solo porque no te gusta su opinión."

   • Il n'est pas correct de maltraiter quelqu'un juste parce que tu n'aimes pas son opinion.

4. "Evitar malquistar relaciones"

5. Signification : Éviter d'endommager des relations.
6. Exemple : "Es importante evitar malquistar relaciones profesionales."
   • Il est important d'éviter d'endommager des relations professionnelles.

Étymologie

Le mot "malquistar" est dérivé du préfixe "mal-" qui signifie "mal" ou "mauvais" en espagnol, et "quistar" qui vient du verbe latin "quaerere" signifiant "chercher" ou "demander". L'association de ces deux éléments forme l'idée de traiter mal ou de mal gérer.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : tratar mal, maltratar
• Antonymes : cuidar, tratar bien

En résumé, "malquistar" est un terme qui peut être utilisé dans des contextes de traitement injuste ou négligent envers les autres, même s'il est relativement peu fréquent dans le discours courant.