maltrato (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Maltrato" est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "maltrato" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est [malˈtɾato].

Options de traduction en Français

• Maltraitance
• Mauvais traitement

Signification du mot

Le terme "maltrato" fait référence à un traitement mauvais ou abusif subi par une personne ou un animal. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques et sociaux pour décrire des cas de violence familiale, d'abus sur les enfants ou la maltraitance des animaux. La fréquence d'utilisation de ce mot est élevée, surtout dans les discours écrits axés sur les droits de l'homme, la justice sociale et la protection des vulnérables. "Maltrato" est plus couramment utilisé dans des contextes écrits, mais il apparaît également dans des discussions orales, notamment dans le cadre d’actions de sensibilisation.

Exemples de phrases

1. Hay muchas denuncias de maltrato en este barrio.

2. Il y a de nombreux signalements de maltraitance dans ce quartier.

3. La ley penaliza el maltrato animal estrictamente.

4. La loi punit strictement la maltraitance des animaux.

5. Es inaceptable cualquier tipo de maltrato.

6. Toute forme de maltraitance est inacceptable.

Expressions idiomatiques

Le mot "maltrato" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques liées à la protection des droits et à la lutte contre la violence. Voici quelques exemples :

1. Maltrato físico y psicológico
2. Signification : se réfère à la maltraitance qui peut être tant physique que psychologique.

3. Exemple : El maltrato físico y psicológico puede dejar cicatrices profundas.

   • La maltraitance physique et psychologique peut laisser des cicatrices profondes.

4. Sufrir maltrato

5. Signification : souffrir de mauvais traitements.

6. Exemple : Muchas mujeres sufren maltrato en sus hogares.

   • De nombreuses femmes souffrent de maltraitance dans leur foyer.

7. Denunciar el maltrato

8. Signification : signaler ou dénoncer la maltraitance.
9. Exemple : Es importante denunciar el maltrato para proteger a las víctimas.
   • Il est important de signaler la maltraitance pour protéger les victimes.

Étymologie du mot

"Maltrato" vient du préfixe "mal-" signifiant "mal" ou "mauvais" et du mot "trato" qui provient du verbe "tratar" signifiant "traiter". Ensemble, ils désignent l'idée d'un traitement mauvais ou inapproprié.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Abuso (abus) - Malacostumbre (mauvaise habitude, bien que cela soit moins courant dans un contexte direct)

Antonymes : - Trato (traitement) - Cuidado (soin)