mancomunidad (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "mancomunidad" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/maŋko̞muni̯ðað/

Options de traduction en Français

• communauté
• fédération
• union

Signification du mot

En espagnol, "mancomunidad" fait référence à une association ou un regroupement d'entités, souvent à des fins administratives ou de coopération. Cela peut désigner une communauté de municipalités qui collaborent dans des domaines spécifiques, comme les services publics ou le développement économique. Son utilisation est plus fréquente dans les contextes formels, tels que la loi et l'administration publique, bien qu'elle puisse également figurer dans des discussions plus informelles sur la coopération communautaire.

Exemples de phrases

1. La mancomunidad de municipios decidió mejorar los servicios de transporte.
   La communauté de municipalités a décidé d'améliorer les services de transport.

2. La mancomunidad estableció un programa de reciclaje.
   La communauté a établi un programme de recyclage.

3. La mancomunidad garantiza la representación de todos sus miembros.
   La communauté garantit la représentation de tous ses membres.

Expressions idiomatiques

Bien que "mancomunidad" soit moins fréquent dans les expressions idiomatiques, il est souvent associé à des contextes de coopération et d'union. Voici quelques exemples :

1. Mancomunidad de intereses
   Cela se réfère à une coalition ou un groupe formé autour d'intérêts communs.
   Las empresas formaron una mancomunidad de intereses para competir mejor.
   Les entreprises ont formé une communauté d'intérêts pour mieux concurrencer.

2. Crear una mancomunidad
   Cela signifie établir un groupe de travail ou une association.
   El gobierno local decidió crear una mancomunidad para el desarrollo regional.
   Le gouvernement local a décidé de créer une communauté pour le développement régional.

3. Mancomunidad de esfuerzos
   Cela évocateur d'unir des efforts pour atteindre un objectif commun.
   La mancomunidad de esfuerzos entre los países fue esencial para combatir la pandemia.
   La communauté d'efforts entre les pays a été essentielle pour combattre la pandémie.

Étymologie

Le terme "mancomunidad" provient du latin "mancomunita", qui en lui-même dérive de "manus" (main) et "communis" (commun). Cela évoque l'idée de tenir ensemble, de coopérer ou de partager.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- asociación
- federación
- unión

Antonymes :
- división
- separación
- desunión