Le mot "mandatario" est un nom.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /mandataɾjo/
Le mot "mandatario" se traduit principalement par "mandataire" en français. Dans certains contextes, il peut également se traduire par "représentant".
En espagnol, "mandatario" désigne une personne qui reçoit un mandat ou une autorisation pour agir ou représenter quelqu'un d'autre. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou commerciaux pour désigner des représentants légaux ou des personnes ayant reçu des pouvoirs spécifiques.
La fréquence d'utilisation est assez courante, surtout dans les documents légaux ou les contrats, mais il peut également être utilisé à l'oral dans des discussions concernant des affaires légales ou des représentations.
"El mandatario firmó el contrato en nombre de la empresa."
(Le mandataire a signé le contrat au nom de l'entreprise.)
"Se designó a un mandatario para manejar las negociaciones."
(Un mandataire a été désigné pour gérer les négociations.)
"El mandatario debe actuar según lo estipulado en el documento."
(Le mandataire doit agir conformément à ce qui est stipulé dans le document.)
Bien que "mandatario" ne soit pas le centre des expressions idiomatiques en espagnol, il est souvent utilisé en conjonction avec certains termes ou dans des phrases spécifiques :
"El mandatario de la ley debe ser imparcial."
(Le mandataire de la loi doit être impartial.)
"Actuó como mandatario, cumpliendo con todas las regulaciones."
(Il a agi en tant que mandataire, respectant toutes les réglementations.)
"Un mandatario eficaz puede hacer la diferencia en un proceso legal."
(Un mandataire efficace peut faire la différence dans un processus légal.)
Le mot "mandatario" provient du latin "mandatarius", qui signifie "celui qui reçoit un mandat", dérivé de "mandatum" (mandat) et "-arius" (suffixe indiquant une relation ou une appartenance).
Ce mot est particulièrement pertinent dans des contextes où la représentation et la délégation de pouvoir sont discutées, faisant de lui un terme important dans des domaines comme le droit et les affaires.