Nom féminin
/ma.ki.ˈna.ri.a/
En espagnol, le mot "maquinaria" désigne l'ensemble des machines, des appareils ou des équipements utilisés dans des processus industriels ou de production. C'est un terme largement utilisé dans les domaines de l'économie, de l'industrie et du génie. La fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes techniques et professionnels.
La maquinaria de la fábrica es muy moderna.
La machinerie de l'usine est très moderne.
Para funcionar correctamente, la maquinaria necesita mantenimiento regular.
Pour fonctionner correctement, la machinerie a besoin d'un entretien régulier.
La maquinaria agrícola ha revolucionado el trabajo en el campo.
La machinerie agricole a révolutionné le travail dans les champs.
Le mot "maquinaria" est moins fréquent dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être intégré dans des phrases qui mettent l'accent sur l'efficacité ou la complexité de certains systèmes.
Poner en marcha la maquinaria.
Mettre en marche la machinerie.
(Utilisé pour signifier l'activation de quelque chose, souvent une machine ou un processus.)
Cuando la maquinaria se detiene, el trabajo se estanca.
Quand la machinerie s'arrête, le travail stagne.
(Ceci souligne l'importance de l'efficacité et de la continuité dans le travail.)
Manejar la maquinaria con destreza requiere años de experiencia.
Manipuler la machinerie avec compétence nécessite des années d'expérience.
(Cette phrase met l'accent sur l’expertise nécessaire pour travailler avec des machines complexes.)
Le mot "maquinaria" dérive du latin "machinaria", qui fait référence à l'art de faire des machines. La racine "machina" signifie "machine".