Le mot "maquinilla" est un nom féminin.
La transcription phonétique de "maquinilla" en alphabet phonétique international (API) est [mak iˈniʎa].
En espagnol, "maquinilla" fait référence à un petit appareil ou machine, souvent utilisé dans un contexte lié à des outils, appareils électroménagers, ou à des instruments utilisés pour le rasage. Il est couramment utilisé dans la vie quotidienne. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, mais il est légèrement plus répandu à l'oral qu'à l'écrit.
Espagnol : Necesito una maquinilla para cortar el césped.
Français : J'ai besoin d'une petite machine pour couper l'herbe.
Espagnol : Compré una maquinilla de afeitar nueva.
Français : J'ai acheté un nouveau rasoir.
Espagnol : La maquinilla de hacer café está rota.
Français : La petite machine à café est cassée.
Il n'existe pas d'expressions idiomatiques largement connues contenant le terme "maquinilla". Cependant, dans un contexte plus général, on peut entendre des expressions qui appellent la notion de "machine" ou "outil", comme par exemple :
Espagnol : No tengo la maquinilla necesaria para este trabajo.
Français : Je n'ai pas le petit équipement nécessaire pour ce travail.
Espagnol : Esa maquinilla funciona mejor que la anterior.
Français : Ce petit appareil fonctionne mieux que le précédent.
Le mot "maquinilla" dérive du terme espagnol "máquina", qui signifie "machine". La suffixe "-illa" indique une forme diminutive, suggérant un petit appareil ou un outil.
Synonymes : - Aparato (appareil) - Herramienta (outil)
Antonymes : - Mano (main, en tant qu'outil naturel)
Le mot "maquinilla" est donc utilisé dans des contextes variés, autant dans le domaine domestique que dans des contextes plus techniques, et se réfère habituellement à des outils ou petits appareils. Sa compréhension peut enrichir les discussions autour de la technologie et des outils dans la langue espagnole.