Le mot "maquinista" est un nom masculin et féminin.
/ma.ki.nis.ta/
Le terme "maquinista" fait référence à une personne qui conduit ou opère une machine, notamment dans un contexte lié aux trains ou à l'industrie. Dans un contexte militaire et nautique, cela peut également se référer aux opérateurs de machines spécifiques. En général, ce mot est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence d'utilisation modérée dans la langue courante et une occurrence plus élevée dans des contextes professionnels ou techniques.
El maquinista del tren llegó a tiempo.
(Le machiniste du train est arrivé à l'heure.)
La maquinista ajustó los controles antes de salir.
(La machiniste a ajusté les contrôles avant de partir.)
Bien que "maquinista" ne soit pas très courant dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes spécifiques liés à l'industrie ou au transport.
Ser un maquinista en la vida: signifie être quelqu'un qui dirige ou contrôle activement sa vie.
(Être un machiniste dans la vie : cela signifie être quelqu'un qui dirige activement sa propre existence.)
Hacer una maquinista de una situación: se réfère à la manière de gérer une situation difficile avec compétence.
(Faire une machiniste d'une situation : cela signifie gérer habilement une situation difficile.)
Le mot "maquinista" dérive de l'espagnol "máquina", qui signifie "machine". La terminaison "-ista" indique une profession ou une spécialisation liée à la machine.
En résumé, "maquinista" est un terme important dans divers contextes qui sont liés aux machines, principalement dans les secteurs ferroviaires et industriels.