maraca (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun, féminin.

Transcription phonétique

/máɾaka/

Options de traduction en Français

• Maraca (instrument de musique)
• Maracas (pluriel)

Signification

Le mot "maraca" désigne un instrument de musique traditionnel, souvent utilisé dans la musique afro-caribéenne et latino-américaine. Les maracas sont généralement fabriquées en bois ou en plastique et sont remplies de graines ou de petits objets pour créer un son rythmique lorsqu'elles sont secouées. Cet instrument est fréquemment utilisé dans des contextes folkloriques, de danse, et en tant qu'accompagnement dans la musique populaire.

Fréquence d'utilisation

Le mot "maraca" est fréquemment utilisé à l'oral, notamment dans des contextes musicaux et culturels, ainsi que dans des discussions sur la musique américaine, péruvienne, chilienne, colombienne et puerto-ricaine.

Exemples de phrases

• "Los músicos tomaron las maracas para comenzar el baile."

• "Les musiciens ont pris les maracas pour commencer la danse."

• "Me encanta el sonido de las maracas en la música."

• "J'adore le son des maracas dans la musique."

• "Las maracas son muy populares en la música folklórica."

• "Les maracas sont très populaires dans la musique folklorique."

Expressions idiomatiques

Le mot "maraca" peut apparaître dans certaines expressions ou contextes, bien qu'elle soit souvent utilisée de manière plus littérale. Voici quelques exemples :

• "Echar las maracas."
• Signification : Se préparer à faire du bruit ou à se divertir.

• Traduction : "Se préparer à faire du bruit."

• "Sacar las maracas de la bolsa."

• Signification : Se mettre au travail ou commencer à faire des efforts.
• Traduction : "Mettre les maracas hors du sac."

Autres exemples

• "Con maracas en mano, la fiesta comenzó."

• "Avec des maracas à la main, la fête a commencé."

• "No hay música sin maracas en nuestra cultura."

• "Il n'y a pas de musique sans maracas dans notre culture."

Étymologie

Le mot "maraca" vient de l’espagnol ancien et est dérivé du mot "maraca" en langue guaraní, utilisée par les peuples indigènes d'Amérique du Sud. Avec l'influence des cultures africaines lors de la diaspora, les maracas ont été intégrées dans la musique afro-caribéenne.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Instrument de percussion - Shaker

Antonymes : - Silence - Calme

Ainsi, les maracas sont non seulement un produit de la fusion culturelle mais aussi un symbole vivant de l'héritage musical de l'Amérique latine. Elles continuent à jouer un rôle essentiel dans diverses traditions musicales.