marginal (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Marginal est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/enˈmaɾ.ɣi.nal/

Options de traduction en Français

• Marginal
• En marge
• Périphérique

Signification

Le mot marginal se réfère à quelque chose qui est situé aux limites ou sur la périphérie de quelque chose. Dans un contexte social ou économique, cela désigne souvent des personnes ou des groupes qui sont peu représentés ou qui occupent une position de faiblesse ou de désavantage.

En Espagne et dans l'ensemble du monde hispanophone, ce terme est fréquemment utilisé à la fois dans la communication écrite et orale, bien qu'il apparaisse plus souvent dans un contexte écrit, notamment dans des articles académiques ou des discussions politiques.

Exemples de phrases

1. Los efectos del cambio climático son más evidentes en las comunidades marginales.

2. Les effets du changement climatique sont plus évidents dans les communautés marginales.

3. La política marginal no aborda los problemas de la población desfavorecida.

4. La politique marginal ne traite pas les problèmes de la population défavorisée.

5. Es vital que los derechos de las personas marginales sean protegidos.

6. Il est essentiel que les droits des personnes marginales soient protégés.

Expressions idiomatiques

Le terme marginal est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui soulignent des idées de restriction, d’exclusion ou de non-conformité. Voici quelques exemples :

1. Ser un caso marginal
2. "La denuncia de abuso fue vista como un caso marginal en el juicio."

3. "La dénonciation d'abus a été considérée comme un cas marginal au procès."

4. Tener un impacto marginal

5. "Su participación en el proyecto tuvo un impacto marginal en los resultados finales."

6. "Sa participation au projet a eu un impact marginal sur les résultats finaux."

7. Estar en una situación marginal

8. "Muchos refugiados viven en una situación marginal en las grandes ciudades."
9. "De nombreux réfugiés vivent dans une situation marginale dans les grandes villes."

Étymologie

Le mot marginal vient du latin "marginalis", qui signifie "qui se trouve sur la marge" (de "margo", qui signifie "bord" ou "marge"). Le terme a évolué pour décrire des situations ou des groupes qui ne sont pas au centre de l'attention sociale, économique ou culturelle.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Periférico - Secundario - Ondulante

Antonymes : - Central - Primario - Principal