marica (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "marica" est un adjectif et un nom en espagnol.

Transcription phonétique

/laˈrika/

Options de traduction en Français

1. Marica : souvent traduit par "pédé" ou "tapette" en argot, utilisé pour désigner quelqu'un de manière péjorative en référence à son orientation sexuelle, mais il peut aussi être utilisé de manière amicale dans certains contextes.

Signification

Le terme "marica" est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour désigner un homme homosexuel ou pour faire référence à une personne jugée non virile. Cependant, son utilisation peut varier selon la région; dans certains endroits, il peut être employé amicalement ou de façon humoristique entre amis. La fréquence de son utilisation est plus élevée à l'oral et peut également apparaître dans des contextes écrits, mais son caractère péjoratif est toujours à prendre en compte.

Phrases d'exemple

1. "No seas marica, ve y díselo."

2. "Ne sois pas pédé, va lui dire."

3. "Siempre se comporta como un marica."

4. "Il se comporte toujours comme un pédé."

Expressions idiomatiques

Le mot "marica" est souvent utilisé dans des expressions qui peuvent varier en intensité et en contexte. Cependant, il est important de faire preuve de prudence en l'utilisant, car il peut être offensant.

1. "No quiero que te comportes como marica."

2. "Je ne veux pas que tu te comportes comme un pédé."

3. "Deja de llorar como una marica."

4. "Arrête de pleurer comme un pédé."

5. "Es un marica, pero es mi amigo."

6. "C'est un pédé, mais c'est mon ami."

7. "No me digas marica, soy completamente heterosexual."

8. "Ne me dis pas pédé, je suis complètement hétéro."

Étymologie

Le mot "marica" dérive de l'espagnol du mot "maricón", qui a des origines incertaines, bien que certaines théories le relient à des racines latines ou à des influences de cultures différentes. Historiquement, il a été utilisé pour dénigrer ou minimiser les hommes perçus comme moins masculins.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Maricón (plus péjoratif)
• Joto (environnement mexicain, souvent péjoratif)

Antonymes

• Hombre masculino (homme masculin)
• Heterosexual (hétérosexuel)

Les connotations et les contextes d'utilisation du mot "marica" doivent être appréhendés avec sensibilité et discernement, en tenant compte de son impact social et culturel.