Le mot "marinero" est un nom masculin en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /ma.ɾiˈne.ɾo/
Le mot "marinero" désigne une personne qui travaille en mer, généralement sur des navires, que ce soit pour la pêche, le transport ou d'autres activités maritimes. En espagnol, "marinero" s'utilise couramment aussi bien à l'oral que dans des contextes écrits, notamment dans la littérature maritime, les documents juridiques relatifs à la navigation et dans les conversations informelles.
El marinero navegaba por aguas tranquilas.
Le marin naviguait sur des eaux calmes.
El marinero siempre lleva su uniforme en el barco.
Le marin porte toujours son uniforme à bord du bateau.
El marinero conocía bien la costa.
Le marin connaissait bien la côte.
Le mot "marinero" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques et des phrases fixes en espagnol. Voici quelques exemples :
Marinero de agua dulce
Se réfère à quelqu'un qui n'est pas un marin professionnel ou expérimenté, mais il s'éloigne parfois en mer pour le plaisir.
Exemple : No es un marinero de agua dulce; lleva años navegando en alta mar.
Ce n'est pas un marin de rivière ; cela fait des années qu'il navigue en haute mer.
Marineros de un mismo puerto
Utilisé pour désigner des gens qui partagent la même expérience ou le même lieu d'origine.
Exemple : Siempre nos entenderemos, somos marineros de un mismo puerto.
Nous nous comprendrons toujours, nous sommes des marins du même port.
Marinero en tierra
Désigne une personne qui se sent déplacée ou mal à l'aise hors de son environnement habituel.
Exemple : Desde que se mudó a la ciudad, se siente como un marinero en tierra.
Depuis qu'il a déménagé en ville, il se sent comme un marin à terre.
Le mot "marinero" dérive du terme "marino," qui provient du latin "marinus," signifiant "relatif à la mer," lui-même issu de "mare," signifiant "mer."
Marino (marin)
Antonymes :
Ainsi, "marinero" revêt une importance significative dans le contexte maritime et culturel de l'espagnol, reflétant une connexion profonde avec la mer et les activités maritimes.