Le mot "mariquita" est un nom féminin.
/mariˈkita/
En espagnol, "mariquita" désigne principalement une coccinelle, un insecte souvent associé à la bonne chance et à la protection des cultures. Le terme peut aussi être utilisé de manière informelle pour désigner un garçon ou un homme considéré comme trop efféminé ou « doux », bien que cette utilisation soit souvent péjorative. La fréquence d'utilisation de "mariquita" est élevée, surtout dans un contexte informel et dans des conversations orales.
"La coccinelle est un insecte bénéfique pour les jardins."
"Vi una mariquita en la hoja de mi planta."
"J'ai vu une coccinelle sur la feuille de ma plante."
"No seas mariquita, anímate a hacer algo nuevo."
Le mot "mariquita" est parfois utilisé dans des expressions ou des phrases qui reflètent des attitudes culturelles ou des émotions. Voici quelques exemples :
"Je ne veux pas avoir l'air efféminé, mais je suis nerveux."
"Ese chico actúa como una mariquita."
"Ce garçon se comporte comme un efféminé."
"A veces, hay que dejar de ser mariquita y tomar decisiones."
Le mot "mariquita" vient de l'espagnol "mariquita", qui signifie « la petite Marie ». Au Moyen Âge, il était utilisé pour désigner les coccinelles en raison de la croyance que ces insectes apportaient de la protection ou de la chance, souvent associées à la Vierge Marie.