martillo - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

martillo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "martillo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

[mɑɾˈtiʎo]

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

En espagnol, "martillo" désigne un outil utilisé pour frapper ou enfoncer des objets, généralement des clous, ou pour briser des matériaux. Il est fréquemment utilisé dans le contexte de la construction, de la mécanique et même dans des activités artisanales.

La fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes liés au bricolage ou à des métiers manuels.

Exemples de phrases

  1. "Necesito un martillo para colgar el cuadro."
    J'ai besoin d'un marteau pour accrocher le tableau.

  2. "El carpintero utilizó un martillo para clavar las tablas."
    Le menuisier a utilisé un marteau pour enfoncer les planches.

Expressions idiomatiques

Le terme "martillo" est aussi utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

  1. "Dar con el martillo"
    Frapper avec le marteau.
    Signifie obtenir une solution claire ou un résultat précis.
  2. "Finalmente, dio con el martillo y resolvió el problema."
    Finalement, il a trouvé la solution et a résolu le problème.

  3. "No hay martillo que no pegue"
    Il n'y a pas de marteau qui ne frappe.
    Utilisé pour exprimer que toutes les actions ou décisions ont des conséquences.

  4. "Recuerda, no hay martillo que no pegue, así que piensa antes de actuar."
    Souviens-toi, il n'y a pas de marteau qui ne frappe, alors pense avant d'agir.

  5. "Con martillo y sin compasión"
    Avec un marteau et sans pitié.
    Cela signifie agir de manière rigoureuse ou dure.

  6. "El jefe los trató con martillo y sin compasión durante la reunión."
    Le patron les a traités avec rigueur et sans pitié durant la réunion.

Étymologie

Le mot "martillo" dérive du latin "malleus", qui signifie également marteau. La racine du mot évoque l'idée de frapper ou de percuter.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "maza" (massue, un outil similaire mais plus large) - "martinete" (petit marteau)

Antonymes : - "clavo" (clou, que l’on frappe avec un marteau mais qui n’est pas un outil de frappe en soi)

Ces informations vous donnent une vision complète de l'utilisation, de la signification et des contextes du mot "martillo" en espagnol.



22-07-2024