martirio (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "martirio" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/marˈtiɾjo/

Options de traduction en Français

• martyre

Signification

Le mot "martirio" fait référence à la souffrance, au tourment ou à la persécution endurés en raison de convictions idéologiques, religieuses ou politiques. Dans un contexte plus général, il peut aussi désigner toute forme de souffrance intense, souvent perçue de manière héroïque. En espagnol, "martirio" est fréquemment utilisé dans un contexte écrit, bien qu'il apparaisse également dans des conversations.

Exemples de phrases

1. "Su martirio fue recordado por generaciones."

2. "Son martyre a été commémoré par des générations."

3. "El martirio de los inocentes no debe ser olvidado."

4. "Le martyre des innocents ne doit pas être oublié."

5. "El político habló sobre el martirio que padeció por sus ideales."

6. "Le politicien a parlé du martyre qu'il a subi pour ses idéaux."

Expressions idiomatiques

Le terme "martirio" apparaît également dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

1. "Pasar por un martirio."
2. Signification : Endurer une grande souffrance.
3. Exemple : "Pasé por un martirio durante mi enfermedad."

4. "J'ai enduré un martyre pendant ma maladie."

5. "Hacer del martirio una virtud."

6. Signification : Transformer la souffrance en force.
7. Exemple : "Ella hizo del martirio una virtud al ayudar a los demás."

8. "Elle a fait du martyre une vertu en aidant les autres."

9. "El martirio del día a día."

10. Signification : Les difficultés quotidiennes que l'on endure.
11. Exemple : "El martirio del día a día puede ser abrumador."
12. "Le martyre du jour après jour peut être écrasant."

Étymologie

Le mot "martirio" dérive du latin "martyrium", qui désigne également le martyre, et qui vient du grec "μάρτυριον" (mártyrion), signifiant "témoignage, preuve". Historiquement, ce terme a été utilisé pour désigner ceux qui ont souffert ou ont été tués en raison de leur foi.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• sufrimiento
• tormento
• pena

Antonymes

• alivio
• comodidad
• placer

Cette analyse du mot "martirio" met en avant ses diverses dimensions et son utilisation dans la langue espagnole, tant dans un contexte rédactionnel qu’oral.