La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /ˈmaskaɾa/.
Options de traduction en Français
En français, "máscara" se traduit par "masque".
Signification et utilisation
Le mot "máscara" désigne principalement un masque, qui peut être utilisé dans divers contextes, allant des déguisements et des fêtes (comme le carnaval) à des applications plus techniques, comme en matière de sécurité ou de protection (masques de protection). En Espagne et dans d'autres pays hispanophones, le mot est couramment utilisé de manière à la fois orale et écrite avec une fréquence élevée, en particulier lors d'événements festifs.
Exemples de phrases
"Ella llevó una máscara de venado a la fiesta."
"Elle a porté un masque de daim à la fête."
"Se necesita una máscara para protegerse del polvo."
"Un masque est nécessaire pour se protéger de la poussière."
"La máscara que compré es realmente bonita."
"Le masque que j'ai acheté est vraiment joli."
Expressions idiomatiques
Bien que "máscara" ne soit pas aussi couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, voici quelques contextes plus larges où le mot peut apparaître :
"Bajo la máscara"
Signification : "Sous le masque", utilisé pour désigner la vérité cachée derrière les apparences.
Phrase : "Siempre hay algo más bajo la máscara."
"Il y a toujours quelque chose de plus sous le masque."
"Usar una máscara"
Signification : Utiliser un masque, souvent figurativement pour parler de la dissimulation de ses véritables intentions ou émotions.
Phrase : "A veces, usamos una máscara para ocultar nuestros sentimientos."
"Parfois, nous utilisons un masque pour cacher nos sentiments."
"Mirar detrás de la máscara"
Signification : Regarder au-delà des apparences.
Phrase : "Es importante mirar detrás de la máscara para entender la verdad."
"Il est important de regarder derrière le masque pour comprendre la vérité."
Étymologie
Le mot "máscara" vient du latin "mascāra" qui signifiait également masque. Cette évolution étymologique montre la continuité de l'idée de couverture ou d'obscurcissement des traits.
Synonymes et Antonymes
Synonymes
"Careta" : un autre terme espagnol pour désigner un masque, souvent utilisé dans un contexte de masque de carnaval ou de protection.
"Disfraz" : signifie costume, mais peut aussi désigner un masque dans ce contexte.
Antonymes
"Rostro" : se traduit par visage en français, signifiant la face nue, sans masque ni déguisement.
"Desnudez" : signifie nudité, représentant l’absence de toute couverture ou dissimulation.