Le mot "matricular" est un verbe.
/ma.tɾiˈku.lar/
"Matricular" en espagnol signifie généralement "inscrire" ou "enregistrer", surtout dans le contexte éducatif où il s'agit d'inscrire un élève dans une école ou un étudiant dans un établissement d'enseignement supérieur. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, et académiques. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il ait une plus grande présence dans les documents légaux ou académiques.
Je vais inscrire mon fils dans la nouvelle école.
Es importante matricularse a tiempo para no perder clases.
Il est important de s'inscrire à temps pour ne pas perdre de cours.
La universidad tiene requisitos específicos para matricular a los estudiantes.
Le mot "matricular" n'est pas majeur dans le cadre d'expressions idiomatiques spécifiques, mais s'il est utilisé dans des phrases établies, il peut souligner des concepts liés à l'inscription ou à la reconnaissance légale. Voici quelques phrases relatives :
S'inscrire pour ne pas manquer l'opportunité.
Es necesario matricular a todos los alumnos antes del 15 de agosto.
Il est nécessaire d'inscrire tous les élèves avant le 15 août.
Los investigadores deberán matricular sus proyectos en el registro nacional.
Le mot "matricular" dérive du latin "matricula", qui désignait une liste ou un registre. Cela souligne la notion d'enregistrement ou d'inscription dans un registre officiel.
En résumé, "matricular" est un verbe essentiel dans les contextes éducatifs et administratifs, signifiant inscrire ou enregistrer, et il est utilisé régulièrement dans la langue espagnole.