mayordomo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/mayɔrˈðomo/

Options de traduction en Français

• majordome
• administrateur
• intendant

Signification et utilisation

Le terme "mayordomo" désigne généralement une personne qui s'occupe de la gestion d'une maison, d'un domaine ou d'une entreprise, souvent en tant que responsable dans les contextes domestiques ou professionnels. En Espagne et en Amérique Latine, il est souvent utilisé pour désigner un majordome traditionnel, chargé de superviser le personnel domestic et de gérer les affaires domestiques.

La fréquence d'utilisation de "mayordomo" est relativement élevée, notamment dans le langage écrit et formel, mais il apparaît également dans des conversations courantes, souvent dans le cadre de discussions sur la gestion de la maison ou des services.

Exemples de phrases

1. El mayordomo se encargó de organizar la cena.

2. Le majordome s'est chargé d'organiser le dîner.

3. Siempre se preocupa por la satisfacción de sus empleados, el mayordomo es muy atento.

4. Il se soucie toujours du bien-être de ses employés, le majordome est très attentif.

5. El mayordomo les mostró la casa a los nuevos huéspedes.

6. Le majordome a montré la maison aux nouveaux invités.

Expressions idiomatiques

Bien que "mayordomo" ne soit pas fréquemment inclus dans des expressions idiomatiques courantes, il est souvent utilisé dans des contextes culturels ou littéraires pour évoquer des thèmes de service, de responsabilité, et de gestion.

1. "Mayordomo de la casa"
2. Utilisé pour désigner le responsable des services domestiques.
3. El mayordomo de la casa conoce todos los secretos del hogar.

4. Le majordome de la maison connaît tous les secrets du foyer.

5. "Hacer de mayordomo"

6. Cela signifie assumer le rôle de service ou de gestion.
7. A veces tengo que hacer de mayordomo cuando hay reuniones en casa.
8. Parfois, je dois jouer le majordome quand il y a des réunions à la maison.

Étymologie

Le mot "mayordomo" provient du latin "maior domus", qui signifie "le plus grand de la maison", indiquant une position de prééminence ou de responsabilité au sein d'un foyer.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Administrador (administrateur) - Intendente (intendant) - Responsable (responsable)

Antonymes: - Empleado (employé) - Sirviente (domestique) - subordinado (subordonné)

Le terme "mayordomo" évoque des notions de responsabilité et de gestion, relevant souvent des thèmes de service et de la hiérarchie dans les contextes domestiques ou privés.