Le mot "mecanismo" vient du grec "mēkhanē" (machine) et du suffixe -ismo, alors que "guiador" vient du verbe "guiar" (guider) avec le suffixe -dor.
Synonymes et Antonymes
Synonymes : sistema de guía, dispositivo orientador
Antonymes : desorientador
Utilisation dans la langue espagnole
"Mecanismo guiador" est un terme technique principalement utilisé dans les domaines de la polytechnique pour désigner un système ou un dispositif qui guide un mouvement ou une direction spécifique. Il est davantage utilisé dans un contexte écrit, en particulier dans des manuels, des articles scientifiques ou des documents techniques.
Exemples de phrases
El mecanismo guiador del robot asegura una precisión milimétrica en sus movimientos. (Le mécanisme de guidage du robot assure une précision millimétrique dans ses mouvements.)
Es fundamental calibrar correctamente el mecanismo guiador para evitar desviaciones en el proceso de producción. (Il est essentiel de calibrer correctement le mécanisme de guidage pour éviter les déviations dans le processus de production.)
Expressions idiomatiques
En espagnol, le mot "guiador" est généralement utilisé dans des expressions incluant le mot "guía" pour illustrer l'idée de direction, d'orientation ou de leadership. Voici quelques exemples :
Tomar las riendas: asumir el control o liderazgo de una situación. (Prendre les rênes).
Ir guiado por la intuición: suivre son instinct pour prendre une décision. (Se laisser guider par l'intuition).
Seguir las directrices: suivre les directives ou instructions données. (Suivre les directives).
Líder guía: personne qui guide un groupe ou une équipe. (Leader qui guide).
Exemples de phrases avec des expressions idiomatiques
Después de la renuncia del gerente, Juan decidió tomar las riendas y asumir la responsabilidad. (Après la démission du directeur, Juan a décidé de prendre les rênes et d'assumer la responsabilité).
En estos momentos, es importante seguir las directrices de los profesionales de la salud. (En ce moment, il est important de suivre les directives des professionnels de la santé).
María es una líder guía que motiva a su equipo a alcanzar sus metas. (María est une leader qui guide et motive son équipe à atteindre ses objectifs).